AS DUAS RÃS

 

Esta é a história de duas rãs. Ambas moravam bem felizes no Japão, mas em diferentes cidades: a uma morava em Quioto e a outra morava em Osaca.

Uma manhã, as duas ras acordaram bem aborrecidas e decidiram que era tempo de explorarem outros lugares:

—Eu vou para Osaca —decidiu a rã de Quioto.

—Eu viajarei para Quioto —decidiu a rã de Osaca.

Sem o saberem, as rãs fizeram a equipagem ao mesmo tempo e saíram aos pulos até ao caminho da montanha que separava ambas as cidades.

A viagem foi mais longa do previsto e por cousas do destino, as duas rãs, esgotadas, detiveram-se no cimo da montanha.

Em se encontrando, as duas olharam-se con emoção. E logo cumprimentaram-se e principiaram uma conversa. Foi assim como souberam para onde ia cada uma delas.

—Eu vou para Osaca! —disse a rã de Quioto—. Ouvi dizer que é uma cidade esplendorosa.

—E eu, para Quioto! —respondeu a rã de Osaca—. Todos dizem que é uma cidade espetacular.

—É mágoa não sermos mais altas— disse a rã de Quioto—. Se o fôssemos, poderíamos ver do topo da montanha a cidade que queremos visitar.

—Tenho uma ideia! — exclamou a rã de Osaca—. Ergamo-nos nas pontas das nossas dedas e apoiemo-nos uma na outra. Assim poderemos botar uma olhada à cidade para onde imos.

Daquela, as duas rãs fizeram assim e tomaram-se das patas dianteiras para não caírem.

A rã de Quioto ergueu a cabeça para Osaca. A rã de Osaca ergueu a cabeça para Quioto.

— Que deceção! —disse a rã de Quioto—. Osaka é igual a Quioto.

— Que chatice! —disse a rã de Osaca—. Quiioto é igual a Osaca.

Nesse instante, a rã de Quioto disse:

— Alegra-me que descubrimos isso. Agora já podemos voltar para a casa e poupamos uma longa viagem.

As duas despediram-se e regressaram aos pulos para cadansua cidade.

Contudo, as duas rãs esqueceram que todas as rãs do mundo têm os olhos na traseira da cabeça e que, na realidade, o que viram estava por trás e não por diante. A rã de Quioto vira Quioto e a rã de Osaca vira Osaca!

© Popular japonês